Alternate translations appear in this box when you click Alternate Translations. Select the best one to copy it into the Japanese Sentence above.
The current translation. When you click OK or OK & Next, this translation replaces the corresponding sentence in the document window.
The English sentence you are translating.
Use the Alternate Translations button to generate new translation choices, or make a selection and choose Select Phrase, then Alternate Translations to see alternates for that phrase.
Click here to undo the pinning of the phrase containing the selection above, allowing the translations for this phrase to vary.
Available when the selection is in a pinned phrase and the box below is empty (use Undo Alternate Translations).
Click here to lock a replacement translation, so further work with the sentence does not change it. Locked text is underlined.
Available when you have selected an alternate from the list below.
Click here to clear the translation sentences below without accepting any changes.
Available when the box below is not empty.
Use Select Phrase, or click anywhere in the sentence above to view alternates for the entire sentence, then click here to view new translations.
Available when the list below is empty. To empty, click Undo below this button or Pin.
Click here to undo your selection of a phrase, so you can view alternates for a different phrase. Available only when the list below is empty.
To empty the list, click Undo below the Alternate Translations button.
To work with a piece of the sentence, select it and click here before clicking Alternate Translations. The selection may expand.
Available only when the list below is empty. To empty the list, click Pin or Undo below the Alternate Translations button.
Click this button to leave the translation for this sentence unchanged and close the Alternate Translation dialog.
Click this button to accept the translation for this sentence, copy it into the document, and close the Alternate Translation dialog.
Click this button to accept changes to this sentence, copy it into the document, and bring the next sentence into this dialog for interactive translation.
